===============================================================
Мой английский улучшился
===============================================================
Вячеслав, 45 лет
Директор по производству в компании «Комбинат полуфабрикатов Сибирский Гурман»
обучение по Skype (Новосибирск)
уровень английского языка – pre-intermediate - intermediate (средний)
14.09.2018
===============================================================
My English Improved
During my last trip to Italy I had an opportunity to practice my English. I spoke to the staff of the hotels, cafes, restaurants and pedestrians every day.
One late evening our tour group went up to the view point of the city of Verona and was talking about how it would be a good idea to take photos at sunrise. None of us knew from what direction the sunrise was. I asked a local about it. The man understood me, gave me an answer and showed us the direction. All of our group was pleased with the response.
I noticed that I began to understand English speech much better. It became easier for me to ask questions and understand answers. For example, during the tour I understood the main idea of the guide's story in English without any translation. Sometimes my colleagues asked me for help when talking to English speakers. I feel that my English has improved a lot. My advanced knowledge of grammar helps me and other people to better understand each other.
A few years ago my English speech was much more illiterate. English speakers did not understand me because my speech consisted of a set of simple words (without prepositions, with incorrect verb forms). I wondered why. My mistakes especially concerned me when it came to interrogative sentences. A fellow companion heard my narrative sentence (not a question) and did not understand me at all!!!
Now it is particularly easy for me to understand the English language spoken by the Europeans (not native speakers). Nevertheless, I need to work hard to understand native speakers as well. My main goal in learning English is to understand and be understood by English speakers. And I have come closer to my goal!!!
Мой английский улучшился
Во время моей последней поездки в Италию у меня была возможность попрактиковаться в разговорном английском. Каждый день я говорил с работниками гостиницы кафе, ресторанов и прохожими.
В один поздний вечер наша туристическая группа поднялась на обзорную площадку и рассуждала о том, что хорошо бы сделать фото города на рассвете. Никто из нас не знал, с какой стороны встает солнце. Я подошел к местному и спросил об этом по-английски. Мужчина меня понял, ответил и показал направление. Вся группа была довольна полученным ответом.
Я заметил, что я стал понимать значительно лучше разговорную речь. Мне стало легче задавать вопросы и разговаривать на английском. Например, во время экскурсии я понимал основной смысл рассказа гида на английском без перевода. Иногда мои коллеги обращались ко мне за помощью при разговоре с англоговорящими. Я чувствую, что мой уровень языка стал выше. Знание грамматики помогает мне понимать других людей и им понимать меня, потому что я говорю грамотнее.
Несколько лет тому назад я говорил безграмотно. Моя речь была простым набором слов, поэтому меня не понимали. А я удивлялся, почему. Мои ошибки особенно касались вопросительных предложений. Собеседник, в свою очередь, слышал утверждение (не вопрос), и не понимал меня вообще!!!
Сейчас мне особенно легко дается понимание английской речи европейцами (не носителями языка). Тем не менее, нужно продолжать работать над тем, чтобы также легко понимать носителей языка. Моя основная цель изучения языка – это понимать и быть понятым англоговорящими. И я приблизился к моей цели!!!